"อั่งเปา" กับ "แต๊ะเอีย" ต่างกันยังไง? | Ufriend
อั่งเปากับแต๊ะเอียต่างกันอย่างไร ความหมายวันตรุษจีน โดย Ufriend

“อั่งเปา” กับ “แต๊ะเอีย” ต่างกันยังไง? ไขข้อข้องใจรับตรุษจีน ฉบับเข้าใจง่าย!

วันนี้ Ufriend จะพาไปไขรหัสลับคำศัพท์ตรุษจีน ให้คุณเอาไปคุยกับอากงอาม่าได้แบบรู้ลึกรู้จริง รับรองว่าตรุษจีนปีนี้จะสนุกกว่าเดิมแน่นอนครับ!

1. “อั่งเปา” (Ang Pao) คือ “ซอง” 🧧

คำนี้ที่เราคุ้นหูสุดๆ มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วครับ

  • อั่ง (Ang) = สีแดง

  • เปา (Pao) = ซอง หรือ กระเป๋า

เมื่อรวมกัน “อั่งเปา” จึงแปลตรงตัวว่า “ซองสีแดง” นั่นเองครับ ชาวจีนเชื่อว่าสีแดงเป็นสีแห่งความโชคดี พลังชีวิต และช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายได้ การยื่น “ซองแดง” ให้กัน จึงเปรียบเสมือนการส่งมอบความโชคดีและสิริมงคลให้ผู้รับครับ

2. “แต๊ะเอีย” (Tae Ea) คือ “เงิน/วิธีให้” 💰

คำนี้แหละที่หลายคนมักสับสน! จริงๆ แล้ว “แต๊ะเอีย” มีที่มาที่น่าสนใจมากครับ

  • แต๊ะ (Tae) = ทับ หรือ กด

  • เอีย (Ea) = เอว

แปลรวมกันว่า “กดไว้ที่เอว” … อ้าว! แล้วทำไมต้องเอว? 💡 เกร็ดความรู้: ในสมัยโบราณที่ยังไม่มีกระเป๋าสตางค์ เงินจีนจะมีลักษณะเป็น “เหรียญที่มีรูตรงกลาง” ครับ ผู้ใหญ่จะเอาเชือกแดงมาร้อยเหรียญพวกนี้ไว้เป็นพวง แล้วนำไป ผูกคาดไว้ที่เอว ของเด็กๆ เพื่อป้องกันเงินหล่นหาย หรือในเชิงความเชื่อคือการเอาเงิน “ทับเอว” (กดทับสิ่งชั่วร้าย) ไว้นั่นเอง

สรุป: ต่างกันตรงไหน?

เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนที่สุด จำง่ายๆ แบบนี้ครับ:

  • อั่งเปา = หมายถึง “ตัวซองสีแดง” (ภาชนะใส่เงิน)

  • แต๊ะเอีย = หมายถึง “เงินที่อยู่ข้างใน” หรือ “อากัปกิริยาการมอบเงิน”

แต่ในปัจจุบัน ยุคสมัยเปลี่ยนไป เราไม่ได้ร้อยเหรียญผูกเอวกันแล้ว แต่เปลี่ยนมาใส่ธนบัตรลงในซองแดงแทน ทำให้ความหมายของสองคำนี้ถูกใช้ “เหมารวม” ว่าหมายถึง “เงินของขวัญวันตรุษจีน” เหมือนกันนั่นเองครับ

รู้ไว้ใช่ว่า: ใครต้องเป็นคนให้? 👨‍👩‍👧‍👦

ตามธรรมเนียมจีน คนที่จะแจกอั่งเปาได้ คือ:

  1. คนที่มีรายได้แล้ว หรือ คนที่แต่งงานแล้ว: มอบให้กับเด็กๆ ลูกหลาน หรือคนที่อายุน้อยกว่าที่ยังไม่ได้ทำงาน

  2. ลูกหลาน (ที่โตแล้ว/ทำงานแล้ว): สามารถมอบอั่งเปาให้ พ่อแม่ หรือ ปู่ย่าตายาย เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูและอวยพรให้ท่านอายุยืนยาวได้เช่นกันครับ

💡 Ufriend Tips: ได้เงินมาแล้ว…ใช้อย่างไรให้ปัง?

ไม่ว่าจะเรียก “อั่งเปา” หรือ “แต๊ะเอีย” สิ่งสำคัญที่สุดคือ “น้ำใจและความปรารถนาดี” ที่ผู้ใหญ่ส่งต่อให้เราครับ

🧧 ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ เฮงๆ รวยๆ กันทุกคนครับ! ✨


สนใจบริการจากยูเฟรนด์หรือสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม เรายินดีให้บริการ

Facebook:  Ufriendshop

LINE:  @ufriend (มี@) หรือกดลิงก์: https://lin.ee/FJBOd2R

Tiktok:  https://www.tiktok.com/@ufriendshop

โทรสอบถาม: 064-616-9699

 

เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น ท่านสามารถศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเภทของคุกกี้ที่เราจัดเก็บ เหตุผลในการใช้คุกกี้ และวิธีการตั้งค่าคุกกี้ได้ใน นโยบายคุกกี้ และ นโยบายคุ้มครองส่วนบุคคล ของเรา

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

Allow All
Manage Consent Preferences
  • Always Active

Save